Mercatino (II)

Ed ecco alcuni paperotti.... li adoro, tra gli animali Tilda sono i miei preferiti!!
Colori estivi e il fiocco di rafia intorno al collo. Speriamo vadano a ruba!!!

Summer Tilda Ducks

Summer Tilda Ducks

 And here you are some lovely ducks. Love the Tilda duck! 
Summer colours and a raffia bow around their neck. Hope they're sold in a minute!!!


ps: per gli amanti del mare.... quest'anno abbiamo anche i cavallucci marini!!
ps for sea lovers: this summer I prepared some sehorses too!!

Mercatino (I)

E così, come se non avessi già abbastanza da fare, mi sono impegnata per un mercatino che si terrà la prossima settimana!
E' per una raccolta fondi, quindi lo faccio molto volentieri, però sono settimane che di giorno lavoro e di notte cucio.

As if I hadn't enough to do, I accepted to partecipate to a small market which will be held next week.
It's a fund raising sale, so I'm very glad to help with my craft, but these last weeks I've been working though the day and sewing through the night.

Il tutto si svolgerà durante la festa della scuola per la quale collaboro, ho pensato quindi ad articoli che potrebbero piacere soprattutto a bambine e ragazzine. E' stato strano: mi sono sempre rivolta ad un pubblico più adulto, quindi ho avuto un po' da pensare. E siccome ci sarà un altro stand che realizzerà bigiotteria e gioielli, io mi sono concentrata sul cucito.

It will take place in the school I cooperate with, so I had to think to items which could interest small girls. It's been strange: I'm used to work for a more adult public, so it's been a bit tricky. And as there will be another stall that will offer jewellery, I just concentrated on sewing.


Qualche foto di quello che proporrò.
Iniziamo con l'animaletto novità: la lumachina Tilda. Vi piace??

Here you are some pics of what I will put on sale. Let's start with the new small animal I realized this summer: the little Tilda snails. Do you like'em???

Tilda snails

Ancora un po' di poesia...

Il Gelsomino Notturno

E s'aprono i fiori notturni

nell'ora che penso a' miei cari.

Sono apparse in mezzo ai viburni

le farfalle crepuscolari.

Da un pezzo si tacquero i gridi:

là sola una casa bisbiglia.

Sotto l'ali dormono i nidi

come gli occhi sotto le ciglia.

Dai calici aperti si esala

l'odore di fragole rosse.

Splende un lume là nella sala.

Nasce l'erba sopra le fosse.

Un'ape tardiva sussurra

trovando già prese le celle.

La Chioccetta per l'aia azzurra

va col suo pigolio di stelle.

Per tutta la notte s'esala

l'odore che passa col vento.

Passa il lume su per la scala;

brilla al primo piano: s'è spento....

E' l'alba: si chiudono i petali

un poco gualciti; si cova

dentro l'urna molle e segreta

non so che felicità nuova.

(Giovanni Pascoli)

L'ho già detto che amo Pascoli?

Forse si. Ma ogni volta che esco sul balcone in questi giorni non riesco a non pensare a "Il Gelsomino Notturno" . E' più forte di me. (Ma quanto sono belli i versi "La Chioccetta per l'aia azzurra - va col suo pigolio di stelle."??? Il pigolio di stelle. Non riesco a smettere di leggere queste parole, mi incantano, il debole luccichio delle stelle nel cielo scuro diventa un suono. Splendido.)

Il profumo delicato della mia pianta di gelsomino mi avvolge, mi abbraccia, come a voler guarire i momenti di tristezza e di confusione. E io mi sento cullata nella sua dolcezza.
Serenità.

Have I already said I love Giovanni Pascoli?
Maybe I have. But every time I spend some time on my balcony, in these days, I can't help thinking of the lovely poem "Il Gelsomino Notturno". Simply I can't help it.
The delicate scent of my jasmine tree envelops me, hugs me, as it were to sooth all my sadness and confusion. 
And I feel so safe in its sweetness.
Serenity.

a bit of Shakespeare

ANTONIO: Non so davvero perchè sono tanto triste. E questa tristezza mi stanca, e voi dite d'esserne stanchi. Ma ho ancora da sapere dove l'ho presa, dove me la son trovata, come me la son guadagnata, di che diavolo è fatta, da dov'è spuntata. Ed essa mi stordisce così che stento a riconsocere me stesso.

Così inizia "Il Mercante di Venezia".
Geniale poeta, che con un paio di rapide pennellate descrive uno degli stati d'animo più comuni, la malinconia, pura, senza motivo, fine a sè stessa, che sfocia nella tristezza tediosa a sè e agli altri.
Gli amici sostengono che derivi dalla preoccupazione dei carichi per mare. Lui risponde che non è così ed io gli credo.
La figura di Antonio è forse la mia preferita tra tutte quelle nate dalla fantasia shakespeariana proprio perchè la vedo così integra. Indipendententemente da quello che succede è un uomo forte, generoso e coraggioso che offre tutto sè stesso per aiutare l'amico in difficoltà. E anche la sua malinconia la vedo come una parte di sè, una sfumatura permanente del suo carattere.

Ed io oggi mi sento proprio così.

 ANTONIO:
In sooth, I know not why I am so sad:
It wearies me; you say it wearies you;
But how I caught it, found it, or came by it,
What stuff 'this made of, whereof it is born,
I am to learn;
And such a want-wit sadness makes of me,
That I have much ado to know myself.

This is the beginning of "The Merchant of Venice". 
Genius of Poetry, this Shakespeare, who, with a couple of rapid touches describes one of the most common feelings: pure melancholy, with no reason, living just for itself and which ends up in the sadness that's so tedious for oneself and for the others. His friends say that it comes from being worried for his ships on the sea. He relpies it isn't and I believe him.
The character of Antonio is maybe my favourite among all the ones born from Shakespeare's mind because I hee him so "whole". No matter what happens, he's a strong, generous and brave man, who offers everything, also his very self to help his friend in need. And his melancholy is a permanent sahde of his being, in my opinion.

And today I feel exactly like this....

Dolls of the World - Egypt

Dopo aver esplorato i regni in cui si sono sviluppate le antiche civiltà orientali, Tilda è tornata verso casa. Però, siccome è appassionata di archeologia e di arte antica non ha potuto non fermarsi in Egitto, culla di una delle più importanti civiltà del Mediterraneo.
Queste sono le foto che sintetizzano il mio viaggio: il delicato color sabbia ovunque, per terra, nei monumenti dove le incisioni dei geroglifici adornano le pareti con le loro ombre, e lungo le sponde del Nilo. Il Nilo, fiume mitico, con il suo dolce scorrere tra deserto e palme che più si scende verso Aswan sono sempre più rade.
Bellissima crociera, un senso assoluto di libertà e di gioia. E' proprio la gioia profonda la sensazione che affiora tra i miei ricordi per prima.

After visiting the two countries in which were born the ancient oriental civilizations, Tilda came back home. But as she's really fond of archaeology and ancient art she couldn't but stop in Egypt, where one of the most important mediterranean cultures developed.
These are the pictures that summarize my trip: the delicate sand colour everywhere, on the groung, on the monuments where the hieroglyphics embellish the walls with their shadows and shapes and along the Nile. The Nile, the mythical river, flowing sweetly among desert and palm trees that, getting closer to Aswan become fewer and fewer.
A wonderful cruise, an absolute feeling of freedom and joy. And it's deep joy the feeling I recall first when I think of this trip.

My best memories from Egypt

Ecco allora una elegante principessa del Nilo.
Il vestito è costituito da una tunica in chiffon bianco leggermente increspato lunga fino ai piedi. In vita una cintura dorata collega la gonna al corpino e si divide in due lembi.
Appuntato alle spalle indossa un lungo mantello anch'esso in chiffon bianco.

Egyptian doll

Egyptian doll - belt closeup

So here you are an elegant princess of the Nile. 
The dress is a feet-long tunic in a white chiffon, very slighly creased. At her waist a golden belt connects the skirt to the top and then divides in two.
On her shoulder she also wears a long mantel made of the same white chiffon.

Egyptian doll_mantle

I pezzi di cui sono più orgogliosa, tuttavia, sono quelli che costituiscono gli accessori.
Un collare ampio realizzato con un nastro pieghettato dorato e sul quale ho ricamato tre file di perline, in blu e rosso, come i gioielli antichi.

Egyptian doll - collar and bracelets details

Due bracciali portati sugli avambracci, che sono due anelli dorati piuttosto spessi che ho piegato con la pinza per creare l'effetto "serpente" e una coppia di orecchini realizzati con charms dorati a forma di scarabeo trovati su Etsy. Di questi orecchini sono assolutamente orgogliosa!!

But the pieces I'm most proud of are the accessories. A large collar made of a folded golden ribbon on which I have created a decoration similar to the ancient egyptian jewels by embroidering three rows of seed beads in blue and red.
Two arm bracelets which are simply two large golden rings that I have bent with the pilers to create the "snake" effect and a couple of golden scarab earrings (lovely charms I have found on Etsy). I'm so happy and proud of these earrings!!!

Egyptian doll - headdress and earrings details

 Come anche del copricapo che ho realizzato in tessuto blu rinforzato sul modello della corona di Nefertiti. Una volta creata la struttura ho aggiunto il fascione centrale dorato e ho applicato un nastro più sottile che avevo ricamato con filo rosso e verde creando il motivo a quadratini.

As I am of the headdress, which I created with an enstrenghten dark blue cotton copying the Nefertiti crown. After creating the main body I added the large central golden sash and I applied a smaller ribbon which I had painstakingly embroided with green and red thread to create the squared pattern.

Egyptian doll - accessories closeup

Che dite?
Questo abito è stato lungo e laborioso, sia per la realizzazione degli accessori (non vi dico quante volte ho rifatto il collare!) sia per decidere quale tunica realizzare: l'arte egiziana è piena di bellissime raffigurazioni di abiti, decidere è stato arduo.
Nel complesso comunque sono molto contenta, una bella differenza dalla prima versione (qui il post).....

What do you think?
This gown has been really long and difficult to create, both for the realization of the accessories (I won't reveal how many times I did and undid the collar!) and for deciding which kind of tunic realize. The egyptian art is so full of beautiful representations of dresses that the decision has been the hardest part!.
In the complex I'm very happy with the result: a dramatic difference with the first verson (here the post), isn't it??

Exhausted

Ci sono giorni in cui le parole mi sgorgano nella testa come una sorgente, in cui se solo mi sedessi al pc e aprissi una pagina bianca  non smetterei più di affastellare un'idea dopo l'altra e un pensiero dopo l'altro, anche in modo caotico.
Però sono anche giorni in cui non ho proprio il tempo materiale di fare quello che vorrei, in cui mangio appena, rincorro la mia ombra lungo tutta la giornata mentre lavoro e sbrigo tutte le faccende, in cui compilo una lista mentale delle cose da fare l'indomani e mi sconforta pensare che se avrò un momento per fermarmi sarà talmente tardi che non ne varrà più la pena.
Sarà l'horror vacui? Non so ma ogni istante si riempie di  talmente tante cose che a volte il tempo si contrae su se stesso e arrivo a sera sfinita.

There are days in which the words pour out of my head like a mountain spring, in which, if I only had the time to sit down at my pc and opened a blank page I couldn't stop filling it with ideas and thoughts, one following the other, maybe random.
But those are the days in which I have no time to do the things I'd like to, in which I barely eat, in which I run after my shadow all day long while I work and do all the other things, in which I compile a mental list of all the things I'd do the day after and I'm almost discouraged thinking that if I have a moment to stop it will be so late it won't be worth it.
May it be the horror vacui? Dunno, but every instant gets filled with so many things that time itself shrinks and I greet the evening completely exhausted.

Lezioni da preparare. Verifiche ed interrogazioni che sembra che sia io a doverle affrontare. Strategie da inventare per superare le difficoltà, per rendere chiari concetti nebulosi, fino al momento per cui vale la pena tutta la fatica fatta, il momento stupendo in cui si accende la luce ed è talmente evidente che la loro euforia diventa la mia ricompensa.

Lessons to be prepared. Tests that seem I'm the one I have to deal with. Strategies to be found to  overcome the difficulties, to make foggy concepts clear, until that moment that makes every effort worthy, that marvellous moment in which the light finally shines and it is so evident that their joy is my reward.

Ho bisogno di una pausa.
I need a break.

Eppure... ogni giorno si riempie di soddisfazioni, di incontri, di momenti, di parole, di infinita e totale gratitudine per quello che mi viene concesso di vivere.
Piccoli istanti da conservare gelosamente.
Sfumature di colori.
I miei fiori sul balcone.
Timbri di voce diversi che creano una melodia nella mia mente e la riempiono di una musica dolce.
Potesse non finire mai, affronterei tutte le fatiche possibili pur di poter vivere ogni giorno di questa tensione magica, di questa euforia, di questa sintonia col mondo che mi rende gioioso alzarmi alla mattina.
Potesse non finire mai....

But... everyday gets filled with satisfactions, people I meet, moments, words, endless and total gratitude for what I am given the chance to live.
Small instants that I keep safe in my heart.
Hues of colours.
My flowers on the bacony.
Different timbres of voice that create a melody in my mind and fill it with a sweet music.
May it never end, I would endure all the possible strain to have the chance to keep on living every day with this magical tension, with this euphory, with this harmony with the create that makes my get up in the morning a joyous moment.
May it never end.....

Dolls of the World - India

Dov'era rimasta la piccola Tilda? In Cina.
Beh, nel tornare a casa ha spezzato il viaggio e si è fermata in India dove ha acquistato un taglio di cotone fuxia con decorazioni in oro e turchese.

My best memories from India

Con questa stoffa ho realizzato una gonna svasata a sirena e la bordura per il velo che completa il sari.
Il velo è in organza fuxia e parte dalla cintura per avvolgersi intorno alla vita e ricadere sul braccio. La bordura è stata decorata con pailettes turchesi in sfumatura metallica e piccole perline abbinate.

Indian doll

Completa l'insieme una maglietta lineare in jersey turchese con scollatura e bordura decorate da un'alta fascia di passamaneria dorata.
I capelli sono stati raccolti alti sulla testa e ho creato un'acconciatura con tre coppette filigranated dorate su ciascuna delle quali è applicato un bicono swarowsky azzurro. Dall'elemento centrale pende sulla fronte un quarto swarowsky.

Indian doll - top and jewellery details

Gli orecchini sono stati creati con una coppetta appiattita alla quale è stato aggiunto uno swarowsky azzurro. La piccola indossa anche dei bracciali dorati e con una mano regge un ventaglio di piume di pavone.

Where was my small Tilda? In China.
During her trip back home she stopped in India where she bought some fuchsia cotton, preinted in turquoise and gold.
With this fabric I made a mermaid flounce skirt and the border of the veil that competes her sari.
The veil is in matching fuchsia organza, wraps her waist and is worn on her forearm. The border has been decorated with metallic turquoise sequins and matching beads.

Indian doll - closeup of veil border

The dress is completed with a turquoise jersey top: the neck line an d the top end have been decorated with a wide golden filigree ribbon.
Her hair is worn in a hingh pileup and I have created a headdress made of three golden filigree on each of which sits a blue swarowsky bycone bead. From the central element another swarowsky dangles on her forheead.

Indian doll - headdress closeup

The drop earrings are also made of the same filigree and swarowsky beads. She also wears a pile of golden bangles and she carries a peacock feathers fan.

Indian doll - coseup of fan and veil