Dolls of the World - Lady Spain

Rifacimento totale per Lady Spain.
Flamenco o non flamenco? Dubbio. Anche perché lei è stata una delle prime, nata poco dopo il primo viaggio in Spagna che è stato proprio in Andalusia. E infatti all'inizio l'idea, molto primitiva era quella di una gonna a balze rossa a pois. Poi avevo optato per una versione più "pizzo", perché non volevo che sembrasse la  bambolina che si trova sulle bancarelle dei gift shop. Questo è proprio l'effetto che voglio evitare.

Alla fine, dopo tentativi, dopo periodi di stallo in cui c'era ma non mi convinceva del tutto, sono tornata all'idea del vestito da flamenco. Ma questa volta ho cercato modello e istruzioni per un vestito vero e l'ho miniaturizzato.
Il divertente è stato districarsi fra le istruzioni (rigorosamente in spagnolo) e i vari modelli, a seconda dell'effetto che si vuole dare alla "coda".

Lady Spain

Vestito in jersey nero con balze in raso nero bordate da pizzo rosso.

 

Flamenco dress

Flamenco dress - ruffles detail

Maniche a campana anch'esse bordate di pizzo.

Lady Spain (back view)

Manton de Manila in jersey a fiori con bordatura a frange. Ma come è difficile trovare una fantasia floreale delle dimensioni giuste e dei colori giusti?? E' un disastro.

Manton de Manila

Pettine per capelli (filigrana verniciata di nero), rose in nastro di raso. Orecchini a cerchio grande in metallo dorato.

Lady Spain (jewellery)

Lingerie in jersey e pizzo rosso.



Lady Spain (lingerie)

Il bello sono state le balze. In sbieco, la bordatura di pizzo non finiva mai.

Eppure l'effetto è bellissimo: morbide balze con un sacco di volume!!

Flamenco dress - ruffles

Giusto per divertirsi: ecco l'evoluzione di Lady Spain. A partire dalla prima versione, assolutamente stilizzata e realizzata in fretta, più per dare l'idea della Spagna che con una reale cura per i particolari (questa fase è venuta in seguito, dopo aver scoperto il mondo delle ooak) con una successiva in cui sono passata dal cotone (assolutamente inadeguato per i volumi del flamenco) al pizzo. Terzo tentativo con camicia ricamata al posto della fascia. E quasi quasi preferivo la versione precedente. Ed infine l'ultima. Sarà l'ultima davvero???

Lady Spain Evolution

Adesso l'obiettivo dell'estate, è quello di imparare a fare le scarpine. Sandali e pantofole stile indiano mi vengono. Gli stivali anche, la scarpa normale ancora no. Ma ho un'estate davanti a me....

Alla prossima
Valentina

Dolls of the World - Lady England

Vi sono mancata?

Voi si, ma dicembre, al solito, per me è un mese super pieno e gennaio quest'anno si è portato dietro un po' di strascichi.

Nuove idee, nuovi progetti.... si ricomincia un percorso all'università, sperando che porti qualche frutto in primavera. vedremo. (fatto sta che non sono più abituata a studiare con i ritmi di tanti anni fa...)

 

Nei ritagli di tempo, in questo periodo mi sono ritrovata a sistemare tutta una serie di piccole magane alle mie bambole, come ho già detto il lavoro non è mai finito, anzi, c'è una ricerca e una sperimentazione continua, che spesso mi porta a disfare e rifare da capo.

Questa Lady, però, in realtà non ha mai avuto un'identità precisa. Volevo qualcosa che fosse molto elegante e "royal"e avevo già provato diversi modelli di abiti da sera, nessuno dei quali però rendeva l'idea (anche se confusa) che avevo in mente. Di sicuro volevo che fosse una regina (se non lei, chi allora??)

Poi ho trovato un tulle ricamato a fiori d'oro e.... per incanto ho visualizzato davanti a me un abito.

Lady England Doll

Corpino e sopra-gonna in tulle crema a fiori dorati, sottogonna in chiffon crema con trama a fili dorati (trovata forse un paio di anni fa e messa nella mia scatola dell' "un giorno ti userò").

 

Bodice and under skirt in cream tulle with embroidered golden flowers, full skirt in cream and golden chiffon (bought maybe a couple of years ago and put into the -one day I'll use you - box)

Lady England (dress)

Mantello in velluto borgogna con fodera in raso, bordo in (finto ovviamente) ermellino, catene e nappine dorate, fiori e corona applicate.

Mantle in burgundy velvet with (obviously faux) ermin hem, golden chains and tassles, crown and flowers appliques.

Lady England (velvet mantle)

Lady England (velvet mantle closeup)

Fascia blu, corona e globo del potere (realizzato da me con una perla in plastica dorata, nastrini e cristalli adesivi, con l'aggiunta di una croce dorata).

Piccole perle tra i capelli raccolti di lato.

 

Blue sash, crown and "power globe" (realized by me with a golden plastic bead, ribbon and small adhesive crystals, and the addition od a small golden cross).

Small pearls into her hair worn in a high lateral bun.

 

Lady England (details)

Lady England (details)

Lady England (details)

 

Vi piace?
E' valsa la pena aspettare anni per trovare l'idea giusta?

Valentina

Dolls of the World - Lady Tanzania

E con questo chiudo il capitolo Tanzania. Ho tergiversato a lungo con l'idea di postare foto di Stone Town e delle piantagioni, ma in realtà non aggiungono assolutamente nulla alla meraviglia del viaggio vissuto quest'estate: animali e natura, terrestre & marina.
First challenge: abito Maasai con quelle collane meravigliose di perline, o abito "safari"? Ho da tempo immemore un taglio di seta leopardato in scala perfetta, preso apposta per quando sarei andata in Africa. Dopo un po' di tentennamneti ho optato per l'abito Maasai.
Second challenge: l'idea, come al solito è semplice ma ambiziosa. Modificare un abito tradizionale in modo che sia un po' più sexy, un po' più "da lady" e meno "da contadinella" (provate a cercare su internet "traditional dress of....": 90% sono abiti con gonnellona e grembiulino da allegra pastorella. Non adatti alla mia sfilata di Ladies).

Quindi come si vestono le donne Maasai? Tunica semplicissima in colori prevalentemente scuri e mantello di lana con fantasia tartan o a tinta unita, prevalentemente sul rosso. Diciamo che l'abbinamento predominante tunica/mantello è rosso scuro e blu, a piacere. Più i collari di perline, ciascun colore dei quali ha un preciso significato. Orecchini a grappolo in argento e perline. Capelli cortissimi se non rasati a zero.

Traditional Maasai clothes

Traditional Maasai jewellery

Traditional Maasai jewellery

Ecco la mia interpretazione.

Lady Tanzania

Abito in crépe de chine blu elettrico, taglio a sirena bordato di perline bianche e nere (terribile, non finiva mai!!).

Mantello in viscosa rosso a motivi tartan. Orlo sfrangiato.

Detail of beading work on the skirt hem

Collana di perline, ricamate a mano su una base di feltro, fascia per capelli sempre di perline, decorata con piccoli chiarm in argento e catene sottili, orecchini in argento.

Jewellery for Lady Tanzania

Beaded necklace detail

Earrings and other jewellery details

 Calze sottili marrone scuro e sandali in camoscio.

Sandals

Bastone/scettro tribale, realizzato in feltro, cuoio, paillettes, perline e piume.

Tribal staff/sceptre

Lady Tanzania closeup

Sono molto contenta del risultato. Ecco, lei è una di quelle che ha colpito nel segno immediatamente. La guardo e non vedo particolari che penso portei rifare meglio.

Che ve ne pare?

Valentina

A Creative Journey - Lady Edith

Ho iniziato con Lady Edith perchè tra tutti era l'abito più semplice. Ho scelto quello bianco del garden party che chiude la prima serie.
Lady Edith è la sorella di mezzo. Non particolarmente carina, non ha nulla della forza di carattere della sorella minore, Lady Sybil, e vive piena di risentimento nei confronti della maggiore, Lady Mary, bella e sicura di sè. Soprattutto nella prima serie è guerra aperta fra le due sorelle. In questo episodio Edith sta sperimentando sulla sua pelle la vendetta di Mary (e devo ammettere che se lo merita).

I started with Lady Edith's dress, as it was the easiest of them all. I chose the white one she wore as she attended the garden party closing serie 1.
Lady Edith is the middle sister. She's not particularly pretty, she's got nothing of the strong mind of Lady Sybil (the youngest) and she lives full of resentment against the oldest one, Lady Mary, beautiful and very self-conscious. In the first serie more than in the others it's an open war between the two sisters. Here, in this episode, she's experimenting how cruel can be Mary's revenge (and I have to say she deserves it).

Siamo nel 1914 e la puntata (insieme alla serie) si chiude appunto con l'annuncio che la Gran Bretagna è in guerra con la Germania.
We're in 1914 and the episode (as well as the first serie) closes announcing that Great Britain is at war with Germany.

Lady Edith - Garden Party Dress

L'abito è semplice, bianco, con una piccola balza a metà della gonna. Colletto stile marinaro ma in pizzo bianco e due piccole ruche di pizzo chiudono le maniche corte. Sottile catenina dorata con appesa una perla bianca.
Cintura sottile in raso rosa, cappello di paglia modello che anticipa la cloche degli anni '20, con decorazione di rose e guanti da giorno di pizzo bianco. Purtroppo non ci sono molte immagini dell'abito. Dovete accontentarvi di queste.

Lady Edith - Garden Party Dress

The dress is very plain, white, with a small bounce at half length of the skirt. Marine-style collar in white lace and two small lace ruches at the edge of the short sleeves. As for the jewellery and accessories, a thin golden necklace with a pearl hanging in the middle.
A thin pink satin belt, a straw hat anticipating the '20s'cloche decorated with a sash and roses and daytime gloves in white lace.
Unfortunately there aren't many pictures of the dress, you'll have to do with these ones.

Lady Edith - Garden Party Dress - side view

Preparazione delle varie parti: la gonna con la piccola balza, il corpetto, collo e cintura.
Preparation of the pieces: skirt, bodice, collar and belt.

Preparing the pieces

Parts of the dress

 Si aggiunge il collo al corpetto
Attaching the collar to the bodice.

Bodice with collar

Prima prova "semi-definitiva": misura ok, lunghezza ok. Mi sento molto orgogliosa.
First semi-final test: the measure is all right and the total length is fine too. I feel very proud.

testing the dress

Ho aggiunto i capelli (forse un po' troppo arancioni, ma quel biondo rossiccio è proprio difficile - in ogni caso dal vivo non sono così fluo come sembra dalla foto), il cappello decorato con nastro rosa e fiori, i guanti di pizzo e la collana.

Adding the final touches

I added the hair (maybe a bit too orange but not as fluo as it appears in the picture... the perfect reddish-blonde shade has been really difficult to find), the hat decorated with a sash and flowers, the necklace and the lace short gloves.

details

Lady Edith

Spero vi sia piaciuto vedere le varie fasi...

Valentina

A Creative Journey: Downton Abbey Ladies

Adesso che è passato abbastanza tempo e sono finalmente riuscita a "disintossicarmi" dalla macchina da cucire, posso iniziare a mostrarvi il "passo passo" di un mega regalo natalizio fatto a dicembre.
Sia io che mia mamma siamo state fan appassionate della meravigliosa serie Downton Abbey. Splendidi luoghi (North England, of course), splendide atmosfere, splendidi abiti. E attori strepitosi.
Così ho deciso di riprodurre gli abiti delle cinque protagoniste principali: la moglie del conte di Grantham, le tre figlie e la nonna.

The right time has passed, and now I'm ready to show you the "Creative Journey" for the realization of a huge Christmas gift, last december. 
Both my mother and I have been great fans of the beautiful Downton Abbey Series. Spectacular places (North England, of course), splendid moods, splendid garments. And wonderful actors.
So I decided to recreate the dresses of the five main characters: the Countess of Grantham, her three daughters and their grandmother, Her Ladyship the Dowager Countess of Grantham (a great Maggie Smith)

Step 1: decidere tra i tantissimi abiti quelli che rappresentavano meglio ciascun personaggio. Arduo in quanto per alcuni è stato uno strazio fare una scelta tanto sono belli.

Step #1: decide which dresses to make, the ones that represented better each character. Tough task , as they're all so beautiful!

Downton Ladies

 Step 2: "destrutturazione" degli abiti - capire i materiali che mi servivano per ciascuno. Abiti, sotto-abiti, guanti, cappelli ecc...

Step #2: "destructurate" of each outfit. I needed to understand which materials to use. Clothes, under-garments, gloves, hats....

Step 3: raid nel mio negozio di stoffe preferito con l'elenco. Chiaramente essere di fronte a veri tessuti obbliga a fare modifiche ai piani: non c'è stato verso di trovare un tulle color borgogna già ricamato con fiori dorati (in scala!) esattamente abbinabile ad un raso sempre borgogna!

Step#3: raid into my favourite fabric shop with my list. Obvioulsy, being in front of real fabrics has forced me to make changes to the original plans. It was impossible (as I had imagined) to find a burgundy tulle ebroidered with small golden flowers that could match exactly a burgundy satin!

Step 4: preparazione delle basi. Ho scelto il modello di bambola che mi sembrava più adatto (modello "angelo Tilda-con-naso", non il mio preferito ma era perfetto per braccia, gambe e non ha i fianchi troppo accentuati degli altri modelli), tagliato cucito ed imbottito i corpi, cucito un paio di mutandoni per ciascuna. Ciascun paio si abbinerà all'abito grazie a piccoli particolari decorativi.

... preparing the pieces...

Ladies in their undies

Step #4: preparation of the dolls. I chose the doll pattern that seemed the best to me (it's the "Tilda-angel-with-nose" pattern. Not my favourite one, if I have to be honest, but it's perfect for legs and arms and has smaller hips than the other ones). I cut and sewed all the pieces, stuffed them - extremely boring - and then sewed each of them a pair of edwardian-style panties. Each pair to match the dress with some small embellishments.

Ladies in their undies

Ladies in their undies

E via che si parte col divertimento!
And off we go!

Valentina

Potter Shopping

Dopo il grande successo di quest'estate, ecco di nuovo un tuffo nel magico mondo di Harry Potter, con qualche ideuccia regalo.

A grande richiesta, nuovi braccialetti "Hogwarts", ciascuno con una serie di charm diverso dagli altri: scope volanti, fulmini, draghi, civette, rane di cioccolato..... scegliete il vostro preferito!

After the great success back this summer, I made another journey into the magic world of Harry Potter and I came back with some ideas for Christmas presents.
Some new Hogwarts Bracelets, each of them with a set of charms different from the others: flying brooms, lighting bolts, owls, dragons, chocolate frogs... just choose your favourite one!

Hogwarts Bracelets

Hogwarts Bracelets

Novità di questo Natale, ecco gli orecchini Polisucco. Ogni coppia è costituita da una boccetta di pozione magica e da un charm
New this Christmas, here you re the Polyjuice Earrings. Each couple is composed of a tiny vial full of magic potion and a charm.

Polyjuice Earrings

Qualche collana: pozioni Felix Felicis (che di fortuna non ce n'è mai abbastanza) e una sfera di cristallo per gli appassionati delle arti divinatorie-
Some necklaces: Felix Felicis potions (one never has enough luck!)and a crystal ball for the ones who love divination

Potter Necklaces

Ultima novità, i segnalibri. Sarò antica (he he), ma la sensazione meravigliosa delle pagine di un libro sfogliate mentre lo si legge, il profumo della carta, la loro consistenza sotto le dita è qualcosa che nessuna nuova tecnologia portà mai sostituire. E quindi ecco dei segnalibri plastificati, con nappina dorata. Ci sono le quattro case (Grifondoro, Serpeverde, Tassorosso e Corvonero), il bigletto dell'Hogwarts Express, le copertine di tutti i libri in fila oppure il famoso "Always".

Last but not least, the bookmarks. I may be "ancient" (as some friends love to tell me), but the wonderful sensation of the pages of a book while you read it, feeling them under your fingers, the smell of paper is something that no new technology can substitute. So, here you are the Bookmarks! There are the symbols of the Houses (Gryffindor, Slytherin, Hufflepuff and Ravenclaw), some Hogwarts Express tickets, the whole set of the Harry Potter books covers and the famous "Always".
 

Bookmarks

Happy Shopping
Valentina

Dolls of the World - Lady Austria

Finalmente, dopo tante prove e dopo tante idee che non mi convincevano fino in fondo, sono riuscita a terminare Lady Austria (contando che l'ultima volta che sono andata in Austria è stato il 2006.... come al solito sono in ritardo)
Per me Austria significa Klimt. Anche e sopratutto perchè entrambe le volte che no messo piede nel Paese è stato per visitare Vienna. Lo so, mi manca parecchio da vedere, ma come ormai potrete immaginare, il mio cuore batte più forte nel caos profumato di spezie di un souk medio-orientale piuttosto che tra le villette ordinate con i gerani rossi alle finestre. Troppo perfettino, troppo ordinato da sembrarmi quasi artificiale. Dov'è il pulsare dell'umanità?
Quindi Klimt. La prima volta che ci sono stata sono rimasta folgorata da una mostra che si stava tenendo allo Schloss Belvedere proprio su Klimt e io mi sono persa tra i pannelli dorati decorati a volute, mix geniale tra pittura e oreficeria.

Finally, after trying many options and ideas of which I wasn't fully convinced, I finished my Lady Austria (if I think that the last time I went there was 2006... I'm terribly late, as usual).
To me Austria means Klimt, maybe because both the times I went there was to visit Wien. I know I miss much of the country, but as you may well imagine, my heart beats faster among the cahotic spicy perfumes of a middle-eastern souk rather than between lines of picture-perfect cottages with red flowers at the windows. Too perfect to seem to me almost artificial. Where's the vibrant humanity?
So, Klimt. The first time I went to Wien I was struck by a beautiful exhibition on Klimt works in Shloss Belvedere and I literally got lost among the panels decorated with golden decorations, a brilliant mix between painting and jewellery making.

Lady Austria

Ed ecco quindi il mio piccolo omaggio, in cui ho cercato di ricreare l'atmosfera della Belle Epoque.
L'abito è un vestito da sera con corpino senza spalline e sottogonna in chiffon arancio e sopragonna in tulle trasparente decorato con volute (l'albero della vita??).

Gown - front closeup

Sulla sopragonna ho ricamato, uno per uno, una serie di elementi decorativi con mini paillettes e perline, per arricchire il motivo e "riempire" gli spazi, come fa lui (forse prima o poi ne aggiungerò ancora).

Gown - golden spirals and embroidery

So, here's my little homage, with which I tried to recreate the atmosphere of the Belle Epoque.
The gown is made of an orange chiffon strapless bodice and main skirt covered with a tulle printed with golden spirals (the Tree of Life?)
On the overskirt I embroidered, one by one, a lot of decorative elements with beads and mini sequins, to enrich the pattern and fill the spaces, as the artist did.

The Tree of Life (G. Klimt)

Guanti lunghi in maglina stretch dorata.
Stola color mattone che sfuma nel viola, arricciata e arricchita da frange di cristalli e swarowsky.

Gloves

Elbow-length stretch golden gloves.
Dark orange blending into purple wrap, with beads, crystals and swarowsky fringes.

Wrap - fringes

Collana lunga stile anni '20 con piccoli elementi in vetro colorato. Orecchini dorati a voluta

Long '20s style necklace in metal and coloured glass. Golden big spiraling earrings

Jewellery

Acconciatura semplice (mi ha fatto un po' penare... avrei voluto la fascia con piuma tipica di quegli anni, ma l'effetto non mi convinceva. Volevo la "statuarietà" di Giuditta o della Medicina. Così semplicemente ho alzato i capelli ai lati e ..magia! l'effetto che volevo!)

Simple Curly Hair

Simple hairstyle (at the beginning I wanted something more like the Roaring Twenties, with sash and feather but the final effect did not convince me at all. I wanted soemthing more "statuary" like Judith ore The Medicine. I simply pulled the hair up at the sides and.... lovely!)

Judith (G. Klimt)

The Medicine (G. Klimt)

Biancheria stile inizio 1900, in cotone bianco con piccolo bordino di pizzo e fiocchettino.
Early 1900 white cotton panties, decorated with lace and bows.

Panties

The three Ages of Man - particular- (G. Klimt)

Valentina