Fashion-victim witches

Lo so che devo ancora terminare il mio giro nella Milano liberty (vi avevo promesso una visita all'acquario, no?) ma credo che mi ci potrò dedicare da domenica in poi.
Perchè? Beh, sabato si sposa la Sorella e quindi questi giorni stanno trascorrendo frenetici fra i progetti di lavoro da sistemare e cercare di concretizzare, i preparativi per il matrimonio (domani vi mostrerò la pochette, gli orecchini e l'anello che mi sono preparata per l'occasione...), una grossa commissione per una nascita e altri piccoli lavoretti qua e là.
Bene, comunque visto che si avvicina anche la data del 31 ottobre, Halloween, e visto che sapete tutti quanto ami festeggiare tutto ciò che viene dal mondo anglosassone, ecco un paio di velocissime streghette. Il modello è sempre Tilda, è una variazione dell'angioletto/principessa che compare sul Tilda's Juleverksted e che ho sfruttato molto.
Queste due streghine gemelline sono un po' fashion victim, chi l'ha detto infatti che le streghe debbano essere per forza tutte vecchie e brutte? Ecco, loro si sono agghindate per la sera di Halloween con un abito lungo arancione con stelline nere, un boa di piume di struzzo luccicante e un braccialettino di piccoli cristallini verdi, come le pozioni che cuociono nei loro calderoni.
Ora attendono solo che la festa inizi!

Little twin Halloween witches

I know I have to finish my tour inside the Art Nouveau buildings of Milan (I promised you a visit to the aquarium, didn't I??) but I think I can dedicate myself to this only from sunday.
Why? Well, because on saturday Sister is getting married and I'm rushing through these days in a lot of working projects to complete and try to make concrete, the preparation for the Big Day (tomorrow I'll show you the pochette and jewellery I created for the occasion), a big commission for the birth of a baby girl and some other small jobs.
Well, anyway, considering that October 31st, Halloween, is getting nearer, and as you know I love to celebrate anything that concerns the anglo-saxon world, here you are a couple of little witches. The pattern is a variation form the angel/princess publicated on Tilda's Juleverkested that I love and used so much.
These two twin witches are fashion-victims: who said the witches need to be old and ugly??? They dressed themselves for the halloween night with a long orange dress decorated by little black stars, a long sparkling ostrich scarf and a little bracelet made of green crystals, green as the potions boiling in their cauldrons.
Now they just wait for the party to begin!!

 

Other glam scarflettes!

Ed ecco altre tre sciarpe/scaldacolli, che ho realizzato domenica, grazie ad una giornata di blocco delle auto a Milano e tempo piuttosto bruttino, che mi hanno invogliato ancora di più a starmene rintanata in casa con una bella tazza di tè (come se ce ne fosse bisogno!)
La prima è tutta arancione, lavorata con un filato che crea delle simpaticissime ruches decorate al fondo da un susseguirsi di piccolissimi pom pom! Divertentissima!

Here you are three other scarves/neckwarmers that I realized on sunday afternoon thanks to a day of bad weather and car circulation stop which  made me even more willing to stay at home with a cup of tea (did I need that??) :)
The first one is completely orange and it's made with a yarn which creates wonderful ruffles decorated at the bottom by small pom poms. Very funny!!

orange scarflette

La seconda, invece, è più seria, sfuma dal grigio tenue al panna, anch'essa forma le ruches impreziosite da un sottile filo di lurex che le rende scintillanti ma in questa è più evidente la lavorazione a rete del filato.

The second one, instead, is a bit more serious, its colour varies from soft grey to ivory, it has the ruffles too which are made more precious and sparkling by a lurex floss inside the yarn. In this one the "net effect" of the yarn is more evident.

grey and ivory scarflette

La terza, di cui sono innamorata e vorrei riproporre anche in altri colori, sfuma dal grigio all'oro passando per l'avorio e anche in questa le ruches terminano don i piccoli pom pom grigi.
Velocissime da fare e di grande effetto!
Valorizzano un maglioncino un po' anonimo, un vestito tinta unita oppure spuntano divertenti da cappotti seriosi....

The third and last, which I'm madly in love with and I'd like to recreate also in other colours, varies from grey to gold passing through ivory and has the small grey pom poms at the bottom of the ruffles.
They're quick and easy to make but very effective!
They give light to a common little pull or to a one-coloured dress, or they find their place, funnily, under a serius overcoat....

grey, ivory and gold scarflette

New, new, new!

Buongiorno! Approfitto di una mattinata in cui non sto per niente bene, raffreddore, mal di gola e annessi e connessi per mostrarvi le mie ultime creazioni, decisamente in tema: gli scaldacollo!
Più divertenti e chic della classica sciarpa ormai stanno spopolando oltreoceano, così mi sono decisa anche io!
Questi due sono realizzati con una fettuccia multicolore che fa l'effetto ruches.
Ce ne sono altri in preparazione con filati e colori differenti.

Coraggio! Un regalino per noi stesse? Un regalino per le amiche?? Sicuramente quest'inverno  faranno tendenza!

Purple, fuchsia and lilac neckwarmer

Dark green, olive green and dark blue neckwarmer

Hi there. I use this morning in which I am not feeling well at all (throath-ache, a little flu and all the nice things that follow...) to show you my last works, which result very appropriate: the neckwarmers!!
They're funnier and more glamorous than scarves, they're a big hit overseas and so I decided I had to try them.
These two are relaized with a big multi-coloured floss which creates the ruches effect.
I have also others in preparation with different materials and colours.
So? Anyone interested?? A little present for ourselves? A little present for our friends?? For sure they will be a must for this winter!

Forgotten peace....

Avevo quasi dimenticato la meravigliosa sensazione di alzarsi alla mattina e poter fare una pigra colazione senza dover correre da qualche parte! Sono almeno due settimane che inizio a correre alla mattina e crollo alla sera. Oggi invece ho potuto respirare un po'.
Che pace!

I had almost forgotten the wonderful sensation of getting up in the morning and having a very lazy breakfast without having to run somewhere! It is a couple of weeks that I start running in the morning and I finish, exhausted, in the evening. Today I could take my time.
What a peace!

Muffins, anyone???

Ciao, eccomi di nuovo! E a tempo di super record, grazie all'efficienza delle poste inglesi che mi hanno recapitato in men che non si dica un prezioso pacchettimo pieno di deliziosi bottoncini, ecco i portachiavi annunciati! Quelli a forma di muffin!!!
Che ne dite? Non sono adorabili???
Tutto feltro, un pezzetto di nastro e i bottoncini nei colori pastello. Tutti cuciti a mano con filo da ricamo. Il modello è semplice ma credo di effetto.
Io ne sono innamorata!!

Felt muffin keychains

Hello there! Thanks to the efficiency of the UK postage system which has delivered in no time a precious little package full of delicious tiny buttons, here you are the muffin keychains!!
What do you think? Aren't they adorable????
It's all felt, a small piece of ribbon and the pastel coloured buttons. All hand-sewn with embroidery floss. The pattern is easy but, I think, effective.
I'm in love with them!

Felt muffin keychains

Felt muffin keychains

A very quick update

E' volata una intera settimana senza che quasi me ne rendessi conto!! E' stata impegnativa e mi aspetta un mese ancora più complicato, ma alla fine, dopo tanti mesi un po' vuoti, finalmente sono di nuovo piena di energia per fare tante cose. Mi sento molto attiva e questo mi fa bene.
I miei progetti lavorativi sono ancora fermi, anzi, si scontrano con indifferenza e difficoltà che tutti quanti stiamo incontrando in questo periodo storico, però non dispero. Credo di essere una persona in grado di adattarsi e superare i momenti complicati.
Solo che... sono stata così impegnata che ho potuto dedicare pochissimo tempo al craft: questa settimana ho solo terminato un primo angiolotto cicciotto per Natale (non ridete... Natale arriva sempre prima e io non sono mai pronta!) vestito di morbidissimo pile bianco e ho iniziato una piccola serie di portachiavi, su ispirazione della sorella che mi ha chiesto qualcosa da appendere alla chiavetta del caffè. Sono 3 modelli: un dolcissimo muffin glassato, una tazzina di caffè (o di the...) e un piccolo gufo arrabbiato. Tutto in feltro colorato, nastrini e stoffa coordinata. Non amo tantissimo lavorare col feltro ma mi sono divertita, alla fine, e il risultato mi piace.
Ah, e ho anche terminato una serie di collane/bracciali sull'onda del momento.. il jungle look. Ne sono molto orgogliosa.
E ieri sera, per un invito a cena, ho sfornato deliziosi muffin alla zucca, ripieni della crema della cheesecake e decorati da una spruzzata di noce di cocco grattuggiata e cannella...


So, another week has gone without almost realizing it!! It has been hard and I am expecting an even harder period ahead, but on the other hand, after so many empty months, I'm finally full of energy to do a lot of things. I feel active, and this is good.
My working projects are experiencing indifference and difficulty, which everyone has to deal with in this historical moment, but I don't despair. I think I am a person able to adapt and survive the complicated situations.
Only that... I was so taken that I could dedicate very little time to craft: this week I only finished a first fat angel for Christmas (don't laugh, please..., Christmas comes earlier every year and I am never ready!), dressed in the softiest white pile and I have started a series of keychains (by request of the Sister, who asked me  for a nice keychain to hang to her coffee key). I have studied three items: a sweet muffin with a lot of icing, a coffee (or tea..) cup and a small angry owl. All made in coloured felt, ribbons and coordinated fabric. Don't love to work with felt that much but I had a lot of fun and I like the result.
Oh, and I also finished a serie of necklaces/bracelets.. with the new fashion trend: the jungle look. Very proud of them.
And yesterday, for a dinner invite from an old friend, I cooked some delicious pumpkin muffins, filled with the cheesecake batter and decorated with a sprinkle of coconuts and cinnamon....

A presto!

I love Milano - Art Nouveau (1)

Mi aspettano settimane di fuoco. In questi giorni in cui ho trascurato il mio povero blog, nonostante i buoni propositi, ho iniziato a porre le basi per una futura possibile svolta di vita (in campo lavorativo!). Il futuro è assolutamente incerto, ma in questi mesi ho riflettuto parecchio e ho potuto finalmente fare chiarezza sui miei obiettivi e le mie aspirazioni. Il cambiamento mi spaventa, e molto, ma forse sono in una condizione fortunata perchè il cambiamento è in un certo senso obbligato. Vedremo cosa ci porterà la nuova stagione. Speriamo che i semi che seminerò quest'inverno la prossima primavera sboccino in fiori meravigliosi!

Così, ho pensato che oggi vi porto con me in un meraviglioso angolino di Milano: ua zona piena di bellissimi edifici decorati secondo lo stile Art Nouveau. La mia amica Francesca mi diceva che ha letto una bellissima descrizione di Milano, che rispecchia pianemente il cartattere della mia città: ha una bellezza simile a quella dei giardini giapponesi, riservata e nascosta, curata con orgoglio nell'intimità della casa, non esibita con sfacciataggine e cattivo gusto.

La nostra meta di oggi è un piccolo quartiere alle spalle del famosissimo corso Buenos Aires,  proprio in fondo, vicino alla fermata di Porta Venezia. Basta spostarsi un po' dalla confusione chiassosa dello shopping low cost milanese per entrare in un angolo inaspettato, elegante e sorprendente.
Tutta la bellezza del luogo è rappresentata dal palazzo di via Malpighi 3: guardate che decorazioni! Che colori, che forme! Chi se lo aspetterebbe a Milano?? La facciata è diventata una tela, ogni spazio libero dagli elementi strutturali (le finestre, il cornicione...) è diventato spazio da decorare. Le piastelle colorate avvolgono l'occhio di chi guarda questa casa e lasciano increduli.

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Proseguendo lungo la stessa via si trova un'altro palazzo finemente decorato, questa volta invece con il materiale di costruzione, il cemento. Sulla facciata si aprono medaglioni, si rincorrono figure, si avvolgono rami e foglie. Uno spettacolo. All'interno poi si apre un cortile chiuso da un bel cancello in ferro battuto decorato con rose e volute (guardate anche solo la luce dell'ingresso) e un palazzo signorile in cui si ripropongono gli stessi elementi decorativi sulla balaustra delle scale, sui soffitti, sulle porte interne... Uno degli appartamenti è visitabile su appuntamento: già segnato in agenda!

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

E poi ancora, camminando con il naso all'insù tra le viette intorno, ecco che lo stile del quartiere è continuamente sottolineato dalle mille forme dei balconi in ferro battuto, che riprendono i motivi caratteristici dell'art nouveau, più floreali e morbidi, ma anche dell'art déco, dello stesso periodo, un po' più geometrica e squadrata.

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v. Malpighi)

Milano, Art Nouveau (v.le Premuda)

Milano, Art Nouveau (v. Sirtori)

Milano, Art Nouveau (v. Sirtori)

 Abbiamo camminato parecchio, oggi, anche se non sembra, così vi lascio a riposare un po' i piedi stanchi, ma non troppo: la prossima volta andiamo a visitare un altro splendido palazzo liberty: quello che ospita l'acquario civico....

Alla prossima!


I think I'm going towards a very rough time!. In these last days in which I neglected my poor blog, contrary to my good intentions, I started to build a possible future change of life (only in the working field!). My future is completely uncertain, but the spring and summer months gave me the chance to think a lot and to set clearly some of my goals and ambitions. Changing scares me a lot but maybe I'm in a lucky situation: I can only change, I have no other way. Let's see what the new season brings and if the seeds I'm sowing this winter will bloom into wonderful flower next spring.
 So I thought to take you with me today in a wonderful little corner of Milan: an area full of  Art Nouveau decorated buildings. My friend Francesca told me she once read a beautiful description of Milan, which reflects completely the  style of my city: it has a beauty similar to the japanese gardens, hidden and discrete, cultivated with pride in the intimacy of the home, and not exhibited with bad taste.
Our destination today is a small neighborough just beyond the famous "corso Buenos Aires", at the end, next to the metro station of Porta Venezia. It's enough to move a little away from the noisy chaos of the Milan low-cost shopping centre to find out an unexpected, elegant and surprising corner.

 The beauty of this place is summarized by the building in via Malpighi 3: just look at the decorations! Look at the colours, at the shapes! Who can expect this in Milan?? The façade had transformed into a canvas, all the space free from the elements such as the windows or the frame roof has become space to be decorated. The coloured tiles embrace the eye of who's admiring this building and leave him unbelieving.
Proceeding on the same street there's another finely decorated building, but this time the artist has played with the constructing material: cement. On the façade there are medallions, figures follow each other, branches and leaves do embrace one another. Wonderful. Inside there is a courtyard closed by a beautiful fence made of iron and decorated by roses and curves (just look at the lamp in the entrance!) and an elegant palace in which the same decorative elements are used again on the stairs, on the ceilings, on the wooden doors... One of the apartments can be visited by appointment only: it's already in my short term agenda!
And then, walking with your nose upwards, in the small streets all around, the style of this neighborough is underlined by the many shapes of the iron balconies, some in the art nouveau style, with flowers and soft curves, some instead in the art déco style, of the same period but much more geometric.
We have walked a lot, haven't we?Although we don't feel it, it's time to give some rest to our tired feet. Not too much, because next time we are going to visit another splendid liberty building: the ome which hosts the Milan aquarium.

Seee ya!